英語と日本語のあいづち（ブログ宿題3）

会話の間に、語り手が私たちが聞いていると知らせるためによくあいづちを使います。例えば、私はよく「uh-huh」とか「mm-hm」とか「hmm?」と言います。たいてい「そうですね」とか「そうですか？」とか「なるほど」を使います。その上、「うん」とか「はい」とか「ええ」とかのように「yes」という意味の言葉をよく使われます。あいづちがないと、語り手は聞き手が聞いているかどうか全然わかりません！

日本語のあいづちと英語のフィーラー同じだと思いますか？私は違うと思います。英語で、アイコンタクトがする時、あいづちは要りません。でも、日本語であいづちはとても大切なことでしょうね。アメリカ人は、話し手に割り込むのは失礼だと思っていますけど、日本人では礼儀正しい事でしょう。あいづちを使わなかったら、話し手はつまらなく感じると考えます。

私はまだ日本に行っていませんが、行った時に丁寧な人に見れられたいです。そして、会話する時にあいづちを使わなければいけませんね。

引用：https://en.wikipedia.org/wiki/Aizuchi, http://www.fluentu.com/japanese/blog/aizuchi/, https://www.tofugu.com/japanese/aizuchi-japanese-listening/