日本語のスピーチ・スタイルの難しいこと（ブログ宿題４）

日本語と英語のスピーチ・スタイルはとても違うと思います。英語のスピーチ・スタイルには、あまり覚えなければいけないことはありませんが、日本語はたくさん決まりを覚えなければいけません。一例として、「とても丁寧な言い方」と「丁寧な言い方」と「くだけた言い方」を比べてみる事です。友達に話す時に辞書形を使った方がよろしいですけど、先生には話す時に、「ます」を使った方がいいです。これは分かりにくいとは思えませんが、敬語もいっしょにある時、難しいと思います。友達に目上の人について話す時、尊敬語と辞書形を使うのは変だと思います。同じく、目上の人に自分について話す時、謙譲語を使う時に、時々混乱します。

くだけた言い方の中では文末の差がありますから、どの形を使うか分かりにくいことがあります。例えば、「N」と「Nだよ」とどちら方がいいですか？また、なぜ時々文は「て-form」で終わるのか？男女のスピーチ・スタイルと比べる時に、女子だけは文末に「の」を使えますが、男子だけ「ぜ」と「ぞ」を使えます。クラスで丁寧な言い方だけ使うので、あまりくだけた言い方を練習しませんから、難しいと思います。日本語のビデオ・ゲームのスクリプトを読む時によく単語の意味が分かりますけど、聞いたことがないくだけた会話があります。多分、日本に行ったら、くだけた言い方がわかるようになるでしょう。